Ez az ember 500 dollárt ér.
És ez az ember kapja majd a pénzt.
A neve Jake Cahill. A törvénye: a Bounty Law.
- Miért nem élve hoztad őket? - Mert hárman voltak, én meg egyedül.
Mit bámulsz, fejvadász?
Egy vén huhogót, akinek mindjárt betörik a képe.
A zöldfülűek nem akarnak lőni.
És lelövik őket.
Akár élve, akár holtan, Jake Cahill dollárra váltja a neved.
Bounty Law. Csütörtökönként 8:30-kor, csak az NBC-n.
Üdv, Allen Kincade vagyok.
Ezen a helyen készül az NBC nagy sikerű sorozata, a Bounty Law.
Ha kettős látásra gyanakodnak, nem a készülékben van a hiba,
és nem is a szemükben.
A két úr egyike a fejvadászt, Jake Cahillt alakító Rick Dalton.
A másik úr a dublőr-kaszkadőre, Cliff Booth.
- Köszönöm, hogy időt szakítottak ránk. - Örömünkre szolgál.
Rick, elmagyarázná a nézőknek, mit csinál egy dublőr-kaszkadőr?
Nos, a filmekben egy rakás veszélyes mutatvány szerepel.
Mondjuk, Jake-et meglövik, és leesik a lóról.
Le tudok én esni egy lóról? Hogyne tudnék. Estem már le.
De ha rosszul esem, és megrándul a csuklóm, vagy kimegy a bokám,
azzal nagy problémát okozok a produkciónak,
mert egy hétig nem tudok dolgozni.
- Ezért Cliff csinál helyettem ezt-azt. - Ön is így írná le a munkáját?
Hogy helyette dolgozom? Igen, stimmel.
A jövő héten a Dick Van Dyke Show forgatásán
megszólaltatjuk Morey Amsterdamet és Rose Marie-t.
Ezzel búcsúzik önöktől Allen Kincade és Hollywood.
Nagyon hiányoztál!
A virágos.
Meg az a kicsi is.
Ügyes vagy.
1969. FEBRUÁR 8., SZOMBAT
Gina, Gina, Gina!
- Az arc sejtelmes fényben. - Üdvözlöm, Mr. Schwarz.
Itt van találkozóm egy jóképű cowboyjal.
A bárban várja önt.
Mivel épp egy komplett Rick Dalton filmfesztiválról jövök,
tudom, kivel állok szemben.
Nagyon örülök, Mr. Schwartz, és köszönöm az érdeklődését.
Schwarz, nem Schwartz.
A fenébe! Bocsásson meg.
Örvendek, Mr. Schwarz.
- Neked Marvin. - Rick.
Rick. Csak nem a fiad?
A fiam? Nem, ő a kaszkadőröm, Cliff Booth.
- Örülök. - Együtt dolgozunk a Bounty Law utolsó két évada óta.
- A kocsimat javítják, ő hozott el. - Ez nagy, kövér kamu.
Ricknek elvették a jogsiját a sok ittas vezetésért.
Cliff viszi őt mindenhova.
- Egy igazi jóbarát! - Igyekszem.
Üdvözletét küldi neked a feleségem, Mary Alice Schwarz.
Nagyon kedves.
Köszönöm.
Tegnap este dupla adag Rick Daltont néztünk meg a vetítőszobánkban.
Hát ez egyszerre hízelgő és zavarba ejtő.
- Mit láttatok? - Rendes 35-ös filmen
a Tannert és a Fourteen Fists of McCluskey-t.
Remélem, hogy Rick Dalton
dupla adagban nem volt túl fájdalmas élmény a számotokra.
Dehogy! Fájdalmas? Ugyan! Mire célzol?
Mary Alice westernimádó. Westerneket nézve udvaroltam neki.
És kimondottan élveztük a Tannert.
- Örülök. - Jó film. Aztán... Mary Alice lefeküdt.
Kivettem egy havannát a dobozból,
rágyújtottam, töltöttem magamnak egy konyakot,
és megnéztem
a Fourteen Fists of McCluskey-t.
- Micsoda film! Micsoda film! - Jó film, igen.
Nagyon jól mulattam. Lövöldözés!
- Imádom az ilyen öldökléseket. - Hát, az van benne elég.
Uraim, az a terv, hogy megfordulunk az erőinkkel,
und kergetjük őket bele a tengerbe!
Nem tudnak hova menni.
Hermann!
A függönyt!
Itt a savanyú káposztához a sült kolbász!
Égjetek, náci szemétládák!
Te magad működtetted a lángszórót, igaz?
- Igen, hogy ott egye meg a fene. - Komolyan?
Az egy olyan istentelenül gonosz fegyver,
hogy a pokol is jobb, mint a melegebb végén állni.
Előtte gyakoroltam azzal a sárkánnyal
2 hétig napi 3 órát.
Nem csak hogy jól bánjak vele a filmben,
hanem mert, bevallom, be voltam szarva tőle.
Mike Lewis, baszki! Pirított nácit gyárt!
Bassza meg, ez... Nem, ez túl forró.
Nem lehetne, hogy ne égjen ennyire?
- Rick, ez egy lángszóró. - Ja.
Ma kicsit korábban mentem be az irodába,
és megnéztem 2 epizódot a Bounty Law-ból 16-os filmről.
Ez Jody Janice. Marhalopásért körözik Wyoming államban.
425 dollárt ér élve vagy halva.
És épp ide jött vele a vérdíjért?
Azt se tudom, mi az az ide. Itt voltam a közelben.
5 mérföldre innen értem utol az urat.
Úgy áll a dolog,
hogy ez a város Janicetown.
És akit megölt,
Jody Janice.
És az apja nem más, mint Nathin Maxwell Janice őrnagy.
Ki az a Nathin Maxwell Janice őrnagy?
Feltétlenül bemutatom neki magát,
mikor megjön.
Bounty Law.
A főszerepben: Rick Dalton.
Aztán a mókamesterek az archívumban
átküldtek még egy kis csemegét, amiben szerepelsz.
Szóval az utóbbi években
vendégszerepeket játszottál tévésorozatokban, igaz?
Igen. Most is egy pilotot csinálok a CBS-nek.
Lancer a címe. Én vagyok a gonosz.
Voltam egy Ron Ely-féle Tarzanban,
a Land of the Giantsben, a Zöld Darázsban...
Volt az a sorozat, a Bingo Martin, hogyishívjákkal, Scott Brownnal.
És játszom az FBI-ban, most vasárnap megy le.
És ezekben mindig rosszfiút játszol?
Igen.
És ezekben mindig harc van a végén?
A Land of the Giantsben és az FBI- ban nem, de a többiben igen.
- És mindig veszítesz? - Igen.
Persze, én vagyok a gonosz.
A régi módszer. A tévések trükkje.
Vegyük csak például ezt a Bingo Martint.
Van egy új embered, mint ez a Scott Brown.
Fel akarod építeni az ázsióját.
Fogsz valakit egy régi sorozatból, ő lesz a gonosz.
Aztán mikor megküzdenek a film végén, a hős legyőzi a gonoszt.
Csakhogy... a nézők ezt úgy látják, hogy Bingo Martin
jól elpáholja Jake Cahillt.
Érted? Aztán egy hétre rá
jön Ron Ely, majd megint egy hét múlva
Bob Conrad a cicanadrágjában. És elkalapál.
Ha pár évig bokszzsáknak használ minden feltörekvő tévés főfasz,
az lélektani hatással lesz arra,
hogy milyennek látnak téged a nézők.
- Igen. - Tehát, Rick,
a jövő héten ki veri ki belőled a szart?
Mannix? Az UNCLE embere?
Az UNCLE lánya?
Vagy, mondjuk, Batman és Robin?
Ha padlót fogsz, akkor padlót fog
a karriered is.
Vagy elutazol Rómába,
westernhősöket játszol,
és győzöl a kibaszott csatákban.
Jegy, señor?
Mi a hézag, pajtás?
Ki van mondva, öregem. A múlté vagyok.
- Miről beszélsz? Mit mondott? - Az igazat, bassza meg, azt.
- Bocsánat. Ne haragudj. - Vedd fel ezt!
Ne lássák a mexikóiak.
Mitől borultál ki így?
Ha nem kiborító azzal szembesülni, hogy a karriered egy csődtömeg,
akkor nem tudom, mi az.
- Elhajtott a manus? - Nem.
- Be akar protezsálni olasz filmekbe. - Akkor mi a gond?
Hogy kurva olasz filmekben kell játszanom, az a kurva gond!
A kurva életbe! Mindegy, hogy látnak-e bőgni!
Kurvára nem tudja senki, hogy ki vagyok!
Bassza meg! Kibaszott hülye fasz!
- Nyomás! - Vigyél haza, Cliff, vigyél haza.
Több mint ezer kommunista esett el
a Dél-Vietnamban fellángolt harcok során.
Az amerikai veszteség legalább száz fő.
Az anyátok picsáját, kibaszott hippik.
Mindig és mindig örökké
Amíg csak egy az egy
Tebenned mélyen atyádért
Minden egy, minden egy, minden egy
Lépj túl a szeretetünkön
A káprázat álom csupán
A Halál Völgyében talállak
Hol napfény sugára fut át
Hot dog kifli!
Mert ott nem lesz biztos már
Se ruha, se könny, se éhség
Öröm vár, öröm vár, öröm vár
Mindig és mindig örökké
Amíg csak egy az egy
Tebenned mélyen atyádért
Minden egy, minden egy, minden egy
Öt év, amíg felmászol.
Tíz évig próbálsz kapaszkodni,
most meg zuhansz a mélybe.
Nekem nem volt igazi karrierem,
úgyhogy nem mondom, hogy tudom, mit érzel.
Mit beszélsz? A dublőr- kaszkadőröm vagy, baszki.
A sofőröd vagyok, Rick. A lótifutid.
Nem panaszkodom, szívesen hozlak-viszlek.
Jó megcsinálni ezt-azt nálad, és házat őrizni Hollywood Hillsben.
De rég nem kaszkadőrködtem egész állásban,
szóval az én szemszögemből
Rómában főszerepeket játszani nem tűnik olyan nagy sorscsapásnak.
Ne röhögtess, tudod te, milyenek a digó westernfilmek?
Szörnyűek! Egy vicc mindegyik.
Hány olyat láttál? Egyet? Kettőt?
Pont eleget. Ki a fene néz spagettiwesternt?
Maradj L.A.-ben. Jövőre majd bejön a pilotszezon.
Egyszerűen kevés vagyok most ahhoz, hogy a pilotokért küzdjek.
A Screen Gems se sok jót fog mondani rólam, gondolhatod.
- Te adtad el a Bounty Law-t. - Én is tettem tönkre.
Akármit csinálok, megmaradok a fasznak,
aki elcseszte a Bounty Law-t, mert inkább
a francos mozis zsákutca kellett neki.
Tom, a barátom.
- Ismerem? - Nem ismered.
Nem mutatom be, mert nem lenne szimpatikus neked.
Azt a kurva.
Ez Polanski volt.
Roman Polanski. Itt lakik már egy hónapja. Most láttam először.
Ez nem igaz. Hát, baszki.
Mit mondok mindig? Itt az a trükk, hogy amikor jól keresel,
vegyél itt egy házat. Ne bérelj. Eddie O'Brien tanított erre.
A hollywoodi ház jelzi, hogy itt élsz.
Hogy nem vendég vagy, nem átutazó turista, hanem itt élsz, baszki.
Nézd meg, egy bukott senki vagyok, és tessék, ki a szomszédom?
A Rosemary gyermeke rendezője, baszki!
Polanski, Hollywood legsztároltabb rendezője!
Ő a szomszédom, baszki!
Őrület. Ki tudja, mit hoz a jövő?
Talán csak egy kerti parti választ el egy Polanski-film főszerepétől!
- Helyrerázódott a lelked? - Igen. Bocs az előbbiekért.
- Hoci a szemüveget! - Vedd el, ha tudod, baszki.
Oké, Audie Murphy, nyugi, tessék.
- Kellek ma még? - Nem. Egy csomó szöveget meg kell tanulnom holnapra.
Akkor hazavonszolom a belemet.
Holnap 7:15-kor.
- Idekint. - Odakint.
- A kocsinál. - Szia!
Szia, édesem!
Jól van. Szia, kicsikém!
Jó napod volt?
Tudod, mit hoztam neked? Megmutassam, mit hoztam neked?
Nézd, mit hoztam.
El fogsz ájulni tőle.
Várjál. Várjál.
Nyüszítettél?
Megmondtam: ha nyafogsz, nem eszel.
Kidobom a szemétbe. Nem szívesen, de kidobom.
Világos?
Oké.
Nem jött vissza.
- Mi történt, Peggy? - Nem tudom.
Minden rendben volt. Megvacsoráztunk.
Utána, amíg elmosogattam, játszottak Tobyval.
Később Gabe csodásan játszott a klubban.
Aztán bumm, hirtelen váltás.
- A zenészek szeszélyesek. Ki tudja, mi ütött bele? - Ja.
Rick Dalton próba. Öt, négy,
három, kettő, egy.
Pepe, mássz be a söntés mögé, vendégem van!
Johnny beszél, spanyol, spanyol, spanyol...
- „Jó a bab?” - Ettem rosszabbat.
Johnny beszél, spanyol.
- „Mire iszunk?” - A nejemre és minden kedvesemre.
Sose találkozzanak.
Señor Madrid, parancsol leülni a vendéglátó asztalomhoz?
„Hogyne, örömmel, monsieur Dakota.”
Hozd a palackot!
És odajön Pepe.
Hé, hol az a csilicsípős lányod a hegedűvel?
- „Még alszik.” - Akkor ébreszd fel,
és küldd ide hegedűstől, hogy szórakoztassa a vendégemet.
„Sí, señor. De kérem szépen, most ne bántsa őt, könyörgök.”
Nem fogom bántani. Csak azt akarom, hogy hegedüljön.
Mondd, hogy egy kövér arany ötdollárost kap,
ha beleadja a csilicsipős szívét is.
Mondd, Johnny, mit hallottál még?
„Hallottam, hogy szorongatod Lancert. De neki sok pénze van.
Megteheti, hogy néhány fegyveressel ő kezd szorongatni.”
Itt vannak!
PLAYBOY-KASTÉLY
Hogy vagy, édesem?
Cass!
Elmesélek neked valamit.
Ő... jegyben járt vele.
Aztán
elrepült Angliába,
hogy csináljon egy filmet vele.
Aztán felbontotta az eljegyzését vele,
és feleségül ment hozzá.
Aztán ők... Los Angelesbe költöztek,
és ők hárman... elválaszthatatlanok.
Komolyan?
Hogy van ez?
Jay szereti Sharont, úgy van ez.
És tudja,
olyan biztos benne, mint hogy a zöld alma kerek,
hogy előbb-utóbb az a lengyel fasz elkúrja a dolgot, és akkor
eljön Jay napja.
- Egy dolog biztos. - Igen?
- És mi az? - Hogy Sharonnak elég konkrét zsánere van.
A cuki, alacsony, tehetséges fiúk,
akik 12 évesnek néznek ki.
Igen.
Nekem sose volt esélyem.
1969. FEBRUÁR 9., VASÁRNAP
Kapd be, dr. Sapirstein!
A szél feldönthette az éjjel a tetőantennát.
Amíg a sminkben szarakodok,
- hazaugranál megjavítani? - Semmi gond.
És te beszélsz a kaszkadőrössel, hogy lesz-e nekem meló?
Igen... már akartam mondani neked,
hogy aki itt a kaszkadőrös, a barátja Randynek,
aki a Zöld Darázsban volt. Szóval itt nincs esélyed.
Ha más nem kell, fájrontkor jövök.
Nem, ma nem kell semmi.
Menj, csináld meg az antennát. Fájrontra gyere.
Te Rick Dalton vagy, baszki. Ne felejtsd el.
Jó napot, Rick Dalton vagyok. Nem tudja, hova kell mennem?
- A sminkes kocsiban várják. - Hol a sminkes kocsi?
Vissza, amerről jött, aztán jobbra.
Rick Dalton! Sam Wanamaker vagyok.
- Sam! Bocsánat, nedves a kezem. - Semmi baj. Megszoktam Yulnál.
Tudnod kell, ezt én osztottam rád, és baromira örülök, hogy itt vagy.
Köszönöm, Sam, ez nagyon jólesik. Klassz a szerep.
- Megismerkedtél Jim Stacyvel, a főszereplőnkkel? - Még nem.
Ti ketten robbanni fogtok együtt.
Hát, fel vagyok csigázva.
Helyes. Készülj a csodára!
- Ismered már Sonyát? Ő a sminkes. - Helló!
Ő pedig Rebekka, tőle kapod a jelmezed.
Calebnek újszerű megjelenést akarok. Nem olyan jelmezt,
amilyeneket a Big Valleyben meg a Bonanzában nézünk tíz éve.
Szűrődjön át a korszellem a jelmezeken.
Semmi anakronizmus,
de találkozzon 1869 és 1969.
Ez különösen fontos a te esetedben, Caleb.
Először is: bajszot akarok neki.
Nagy, lekonyuló, Zapata-típusú bajszot.
A másik meg a kabátja. Hippikabátot akarok neki.
Amiben ha elmenne a London Fogba, azt mondanák: de frankón néz ki!
Oltári. Van egy Custer-kabátunk. Végig rojtozott az ujja.
Cserszínű, de ha sötétbarnára átfestem, mehet is benne a Stripre.
Ügyes kislány.
- Jól van, nézzük a hajadat. - Mit akarsz vele?
- Más frizurát akarok neked. - Mi?
Olyat, ami hippisebb.
Azt akarod, hogy úgy nézzek ki, mint egy hippi?
Nem is mint egy hippi, inkább mint egy Hells Angel.
Mondd, Sam,
ha rám adod ezt a sok... vackot,
hogy ismernek fel a nézők?
Remélem, sehogy.
Én nem azt akarom, hogy Jake Cahillt lássák.
Lássanak Calebnek!
Színésznek szerződtettelek, Rick.
Nem tévécowboynak. Jobb vagy annál.
Akartam mondani neked,
hogy aki itt a kaszkadőrös, a barátja Randynek,
aki a Zöld Darázsban volt. Szóval itt nincs esélyed.
Helló, Randy!
Cliff...
- Még mindig Rickkel vagy? - Még mindig.
- Itt van? - Ja, kopogj be.
Figyelj, csak hadd öltözzön jelmezbe. Az nem kerül semmibe.
És ha szükség van rá, kéznél van.
Ahhoz beszélnem kellene a jelmeztáros bringával,
és az egy akkora...
Randy, a segítségedet kérem.
Ha nemet mondasz, nemet mondasz. De ne kifogásokkal mondj nemet.
Figyelj...
Baszki, ez nem egy Andy McLaglen-film, érted?
Nem vehetek fel embereket, akik utána csak ülnek és cigiznek,
csak mert esetleg kellhetnek. Van itt egy négyfős csapatom.
Plusz emberhez jóváhagyás kell. És az enyéimről kell gondoskodnom.
Ha az embereid jobban passzolnának hozzám, azt mondanám, oké, nyertél.
De nincs így, tudod jól. Cliff egy az egyben olyan, mint én.
Vele mindent megcsináltathatsz.
Ledobhatod a tetőről. Fel is gyújthatod.
Belökheted egy Lincoln elé!
Ötletelj! Bármit megcsinál, örül a lehetőségnek.
- Rick... - Igen?
Nem bírom Cliffet.
És nem bírom a hangulatot, ami körüllengi.
Miért, fasírtban vagytok régről?
- Ugyan, tudod jól. - Mit?
Megölte a feleségét, baszki.
Ugyan, menj már! Csak nem hiszed el azt a régi rémtörténetet?
De igen, elhiszem. És a nejem, akivel dolgozom, szintén elhiszi.
Borsózik a háta Clifftől.
Ami most van, az a lehető legszarabb idő.
A legszarabb időben a legszarabb hajón vagyok a legszarabb emberrel.
Natalie húgom azt mondta: „Ez egy lúzer.”
Mindenki azt mondta, de én nem hittem el.
Vagyis én meg segghülye vagyok.
Nem állsz szóba velem? Nincs kedved veszekedni?
Nekem kurvára van kedvem, mert itt unatkozom
négy órája tökegyedül ezen a kibaszott szarkupac hajón.
De ez az ember egy háborús hős, bassza meg.
Jól van, te istenverte balfasz, gyerünk a jelmezesekhez.
Beöltözhetsz jelmezbe, de ha nem lesz meló, nem fizetek.
Kösz a lehetőséget. Nem fogsz csalódni bennem.
A nejemet, Janetet ismered?
- Igen. - Messze kerüld el.
Tisztelem Cassius Clayt, csodálom.
Azért csodálom, mert mikor sportol, abban az igazi harc jegyeit látom.
Cassius Clay és Sonny Liston csatája nem sportolók bohóckodása.
Az küzdelem.
Ott két férfi meg akarja ölni egymást.
Ha nem győzöd le,
megöl.
Ez több mint testedzés. Több mint egy szórakoztató műsor.
Ez két igazi harcos viadala. Valami, amit csodálok.
A harcművészeti bajnokságokon nincs küzdelem. Elkeserítő dolog.
Ott az ellenfél, akit péppé akarnál verni.
De nem lehet. Helyette ugrabugrálunk, simogatjuk egymást.
Cassius Clay, Sonny Liston, Joe Louis.
A színes bokszoló, nem a fehér kickboxos tahó.
Ők azt teszik, ami a győzelemhez kell.
Bevetik az erőt, ami szükséges hozzá, hogy a másik alulmaradjon.
És a harcművészeti bajnokságokon én is bevetem, amit kell.
Szabadjára engedem az erőmet.
- Embert ölök. - Ha Cassius Clayjel bunyózna, ki győzne?
Nos, arra nem kerülhet sor.
De hogyha mégis, mi lenne az eredmény?
Nyomorékká tenném.
- Ez jó. - Hé, maga!
Hogy hívják?
- Engem? - Igen, magát.
Cliff vagyok. Rick Dalton dublőr-kaszkadőre.
- Kaszkadőr? - Igen.
- Túl csinos maga kaszkadőrnek. - Mások is mondták már.
Szóval: valami vicceset mondtam, kaszkadőr?
- Végül is igen. - Mi volt vicces?
Hagyjuk, nem akarok balhét. Melózni jöttem ide.
Nevetett azon, amit mondtam.
Pedig nem vicceltem. Akkor mit volt olyan vicces?
Azt gondolom,
hogy maga egy kis ember, akinek nagy a szája.
És nem kéne azt hinnie, hogy többet ér,
mint Cassius Clay gatyáján a barna folt.
Barátom, maga az, akinek nagy szája van.
Amit én örömmel befognék itt és most a barátaim előtt.
De a kezem halálos fegyvernek minősül.
Vagyis ha verekedni kezdünk,
és véletlenül megölöm magát, börtönbe kerülök.
Bárki megöl valakit bunyó közben, lecsukják, mert az emberölés.
A halálosfegyver-duma meg csak kifogás,
mert az ilyen táncosok félnek bunyózni.
Oké.
Mehet egy barátságos meccs?
Arcra nem ütünk.
3 menet. Földre kell vinni a másikat.
Nem próbáljuk bántani egymást. Az veszít, aki fenékre huppan.
Remek ötlet, Kato.
- Ez az tag híres, Bruce. - Ez a tag?
- Miről? - Megölte a feleségét, és megúszta.
- Ez a tag? - Ez a tag.
Nem rossz, Kato.
Jöhet még egy!
Mi a franc folyik itt?
Vadbarom, ez a főszereplőnk! Teljesen elment az esze?
Igaza van, Janet, sajnálom.
Ne janetezzen engem, bassza meg!
Mi a gond, szívem?
Az a gond, Randy, hogy a lepukkant, lúzer, feleséggyilkos cimborád
- nekiállt szarrá verni Bruce-t. - Mi?
- Helló, Randy! - Cliff! Mi a faszt csinálsz?
Leszögezem: senki nem verte szarrá Bruce-t.
- Laza meccs volt, alig ért hozzám. - A horpadás a kocsin mást tanúsít.
Atyaúristen!
- Mi a faszt csinált a kocsimmal?! - Mi a faszt csináltál a kocsival?
Nekidobtam a kisembert, de nem tudtam, hogy Janeté.
Adja vissza a jelmezt, fogja a cuccát, és menjen a faszba!
Janet! Majd én intézem.
Akkor intézd, baszd meg!
Cliff,
add vissza a jelmezt, fogd a cuccod, és menj szépen haza.
Jogos.
Mi a bibi? Félsz, hogy elmondom Jim Morrisonnak,
hogy Paul Revere and the Raidersre táncoltál?
Ők nem elég jók neked?
Ki ez a topis szarházi?
- Jó napot! Segíthetek? - Igen, jó napot. Terryt keresem.
A barátja vagyok. Terryé meg Dennis Wilsoné.
Terry és Candy elköltöztek. Most Polanskiék laknak itt.
Tényleg? Elköltözött?
Csessze meg!
Nem tudja, hova költözött?
Nem tudom, de a tulaj, Paul talán tudja.
A vendégházban van.
- Ki az, Jay? - Nincs semmi gond, drágám. Terryék barátja.
- Oda vezet az ösvény. - Hálásan köszönöm.
Hölgyem.
- Egy órátok van! - Rick!
Tudom, hogy ebédszünet van, de még legalább egy óráig ne egyél.
- Hadd száradjon a ragasztó. - Jó, semmi gond. Van nálam könyv.
Várj csak, hol a rosszfiú kocsmája?
Átmész a westernvároson,
- jobbra fordulsz, aztán balra, és ott is vagy. - Kösz.
Szia!
Szia.
Zavarnálak, ha leülnék oda én is olvasni?
Nem tudom.
- Zavarnál? - Nem szándékom.
Csüccs.
Bocs. Elnézést kérek.
Nem ebédelsz?
Jelenetem van ebéd után.
És?
Ha jóllakom, mielőtt játszom, akkor lelassulok.
A színész dolga, és direkt mondok „színész”-t, nem „színésznő”-t,
mert a munkánkat színészetnek hívják.
A színésznek kötelessége jó formában lenni, mikor játszik.
A színésznek kötelessége 100%-os teljesítményre törekedni.
Ami persze elérhetetlen, de a törekvés,
az fontos.
- Ki vagy? - Szólíts Marabellának.
- Mi a teljes neved? - Marabella Lancer.
Nem, nem az érdekel. Mi a rendes neved?
A díszletben a szereplőnek a nevét használom, akit alakítok.
Segít belehelyezkednem a történetbe.
Próbáltam máshogy, de picit jobb vagyok, ha a szerepben maradok.
És ha lehetek egy picit jobb, akkor leszek is.
Te a rosszfiú vagy. Caleb DeCoteau.
Azt hittem, „Caleb Dakotá”-nak ejtik.
Egészen biztosan DeCoteau.
DeCoteau.
DeCoteau. DeCoteau.
Mit olvasol?
Ez egy életrajzi könyv Walt Disneyről. Lenyűgöző ember.
Disney igazi zseni.
Amilyen csak 50 vagy 100 évenként születik.
Hány éves vagy? 12?
Nyolc.
Te mit olvasol?
- Csak egy westernt. - Miért „csak”? Nem jó könyv?
- De jó. - Mi a történet?
- Még nem olvastam ki. - Nem is kell az egészet elmondanod.
Mi a történet lényege?
Hát, a főhős
egy ipse, aki lovakat tört be.
Ez az élete története.
A neve Tom Breezy, de mindenki úgy hívja, hogy Easy Breezy.
Ez az Easy Breezy, mikor huszonéves, fiatal és jóképű volt,
be tudott törni minden lovat, amit csak hoztak neki.
Flottul ment neki a dolog.
Később, amikor már negyven körül jár,
esik egy nagyot, és kimegy a csípője.
Nem lesz nyomorék vagy ilyesmi,
de gondok vannak a gerincével, és hát egyre többet vannak
olyan fájdalmai, amik addig sose voltak.
Ahogy így elmondod, nagyon jó regény lehet.
Nem rossz.
Hol tartasz benne?
A közepénél.
Most épp mi történik Easyvel?
Az van,
hogy már nem ő a legjobb.
Még csak nem is jó.
Valahogy ki kell békülnie azzal, hogy egyre inkább
fel...
hogy szép lassan feleslegessé válik.
Megértelek, Caleb. Semmi baj.
Nagyon szomorú könyvet olvasol. Szegény Easy Breezy.
Én is majdnem sírok, pedig nem olvastam.
- 15 év múlva majd átéled. - Tessék?
Semmi, cukorbogyó.
Csak ugratlak.
Tudod, lehet,
hogy úgy van, ahogy mondod.
A könyv jobban szíven üt, mint hittem.
Nagyon nem szeretem az ilyen cukorbogyózást.
De mivel szomorú vagy, ezt majd máskor beszéljük meg.
Csak Westwood Village-ig megyek.
- Stoppos ne válogasson. - Akkor ülj be!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Sok szerencsét a kalandhoz! Jó mulatást!
- Köszönöm szépen. - Légy jó!
BONTÓBRIGÁD
MATT HELM SZEREPÉBEN DEAN MARTIN
- Jó napot! - Jó napot!
Mivel szolgálhatok az ifjú hölgynek?
Rendeltem egy példányt Hardy Egy tiszta nőjének első kiadásából.
- Polanski néven van. - Látja, az már irodalom.
Igen, csodálatos regény. Nemrég olvastam.
Ajándék lesz a férjemnek.
- Rick Dalton? - Talált.
Jim Stacy. Én vagyok a hős. Üdv a fedélzeten!
Nagy öröm, hogy ilyen profi gonoszunk van.
Képzeld el, nagyon közel voltam egy szerephez
- a Fourteen Fists of McCluskey-ban. - Tényleg?
Elmondom neked, tiszta mázli volt, hogy bekerültem.
2 héttel a forgatás előtt még Fabiané volt a szerep.
A Virginian forgatásán eltört a válla, úgy jöttem a képbe.
Figyelj, valamit muszáj megkérdeznem tőled.
Tényleg előled halászta el McQueen A nagy szökést?
- Hilts, ugyebár. - Hilts százados, ha kérhetem.
- 17 szökés? - 18.
Nem voltam meghallgatáson, nem találkoztam John Sturgesszel,
szóval nem mondhatnám, hogy elhalászták előlem a szerepet.
- Alagutak. Utász? - Repülő.
Az amerikaiak a magafajtát hívják tökös pilótának.
De az a hír járja, hogy egy röpke pillanatig
McQueen fontolgatta, hogy lemondja a filmet, és akkor egy ideig
rajta voltam egy négyfős listán.
- Más terve van? - Nem láttam még Berlint,
és a háború vége előtt szeretnék eljutni oda.
- Ki volt a 4 fő? - Én meg 3 George.
- 3 George? - Peppard, Maharis, Chakiris.
Jaj, ne! Az nagyon fájhatott.
Nem kaptam meg a filmet. McQueen megcsinálta.
És valljuk be, esélyem se volt.
10 nap elzárás, Hilts.
- Hilts százados. - Akkor 20 nap.
Rendben.
Maga itt lesz még, amikor kijövök?
Zárka.
- Egyet kérek. - 75 cent lesz.
És ha benne vagyok a filmben?
- Ezt hogy érti? - Úgy értem,
hogy játszom benne. Sharon Tate vagyok.
- Ebben a filmben játszik? - Igen, Miss Carlson vagyok. Az ügyetlen.
Ő.
De az a lány a Valley of the Dollsból.
Pontosan az vagyok. A lány a Valley of the Dollsból.
- Tényleg? - Tényleg?
Gyere csak, Rubin!
Ő a lány a Valley of the Dollsból.
- Patty Duke? - A másik.
- A Peyton Place-es? - A másik.
Aki végül pornófilmeket vállal.
- Játszik ebben is. - Sharon Tate.
Üdvözöljük a Bruinban, Miss Tate.
Köszönjük, hogy ellátogatott hozzánk. Megtekinti a filmet?
Szabad?
- Természetesen. - Köszönöm.
- Kérem, szabad egy képet? - Hogyne!
Beállna a plakát elé? Akkor látnák, ki maga.
Rendben. Megfogná?
Parancsol frissítőt?
- Nem, köszönöm. - Jó szórakozást!
Milyen kellemes szálloda ez.
- Mr. Helm? - Igen?
Freya vagyok. Köszöntöm Dániában, Mr. Helm.
Ezeket önnek hoztam. Térképek, látnivalók. És ez is az öné.
- Milyen évjárat volt? - 49-es.
Ej, az jó év volt.
- Segítek, amiben csak tudok. - Nagyon kedves.
- Parancsol most valamit? - Igen, ha szabad.
- Tessék. - Megtenné, hogy leszáll a kameratáskámról?
- Bocsásson meg. - Ugyan, nem történt semmi.
Sajnálom, hogy... Isten hozta Dániában.
Rendkívül kellemes ez a szálloda.
Fél üveg is több a semminél.
Ne tovább, fajankó!
Nem fajankónak hívnak.
Mit keresel mifelénk?
Szomjas vagyok. És ez egy kocsma, nem?
Úgy van. Ez egy kocsma.
- De te nem mehetsz be. - Mr. Gilbert!
Semmiképp sem akarnám megzavarni.
Tudom, milyen nyughatatlan, amikor elfogy a tamales.
De Mr. Gilbert, a maga helyében
megkérdezném a fajankó nevét.
Bemutatnám egymásnak az urakat.
Ez az úr Bob Gilbert.
- Business Bob? - Úgy van.
Business Bob Gilbert.
- És ő kicsoda, Caleb? - A vendégünknek Madrid a neve.
Johnny Madrid.
Ki az a Johnny Madrid?
- Nem idevalósi. - De tényleg. Ki ez az ember?
Mindjárt megtudod,
Business Bob.
Én készen állok, Gilbert.
Johnny Madrid.
- Mikor is láttalak? - Juarezben találkoztunk, úgy 3 éve.
Kerülj beljebb, igyál valamit!
Ebben az esetben
meghívhatlak, Caleb?
Persze, Johnny.
Igyunk egy kis mezcalt! Mint akkor, Juarezben.
Sokan meghaltak aznap.
Igen, sokan.
Viszont mi jól mulattunk.
- Nem igaz? - De. Igaz.
Parancsolj, DeCoteau.
Pepe! Mássz be a söntés mögé, vendégem van!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jó a bab?
Ettem rosszabbat.
Egy dollár lesz.
A nejemre és minden kedvesemre.
Sose találkozzanak.
Señor Madrid, parancsol leülni a vendéglátó asztalomhoz?
Hogyne, örömmel, monsieur DeCoteau.
Hozd a palackot!
Halljuk, Johnny...
- Mit keresel Arroyo del Oróban? - Hiszen ismersz, Caleb.
Pénzt.
- Ki fizet neked errefelé? - Remélem, te.
És mit hallottál rólam?
A Lancer Ranchről hallottam. Marhákról, amiket elhoztál.
Sok föld, sok tehén, sok pénz, semmi törvény,
és csak egy öregember meg pár mexikói munkás veled szemben.
Hé, hol az a csilicsípős lányod a hegedűvel?
Alszik.
Akkor ébreszd fel, és küldd ide hegedűstől,
hogy szórakoztassa a vendégemet.
Sí, señor.
De kérem, most ne bántsa őt.
Nem fogom bántani. Csak azt akarom, hogy hegedüljön.
Szöveg? „Mondd meg neki, hogy...” mi?
„Mondd, hogy egy kövér arany ötdollárost kap...”
„Igen, mondd, hogy egy kövér arany ötdollárost kap,
- ha beleadja a csilicsipős szívét is”, igaz? - Igen.
Nem fogom bántani. Csak azt akarom, hogy hegedüljön.
Mondd, hogy egy kövér arany ötdollárost kap,
ha beleadja a csilicsipős szívét is!
Indulj!
Mondd, Johnny,
mit hallottál még?
Hallottam, hogy szorongatod Lancert, de...
neki sok pénze van.
Megteheti,
hogy néhány fegyveressel ő kezd szorongatni téged.
- Szöveg, szöveg. - „Talán már el is kezdte.”
Talán már... Bassza meg!
- Elbasztam ezt az egészet! - Folytasd! Csináld!
Menjünk vissza! Álljunk le!
- Nem. Mondd a kurva szöveget! - Nem. Kérlek!
„Talán már el is kezdte. Talán már el is kezdte.”
Oké! Bassza meg! Jól van! Jól van!
Te vagy a rosszfiú. Gyerünk!
Menni fog. Menni fog.
- Menj vissza egy kicsit. - Rendben van. Elejétől.
- És ezt most mind tedd bele. - Bele fogom tenni.
- Mindet tedd bele. - Mind benne lesz.
És, tessék!
Hallottam, hogy szorongatod Lancert, de...
neki sok pénze van.
Megteheti,
hogy néhány fegyveressel
ő kezd szorongatni téged.
Talán már el is kezdte.
Talán.
De talán nem szeretem Lancert.
Nem szeretem a csizmáját.
Talán nem tetszik, hogy a csizmájával eltapos embereket.
Mi volt ez?! Mi a faszom?! A kurva életbe!
Barom! Hülye faszfej.
Ezért jöttél ide? Hogy elfelejtsd a kibaszott szöveget,
és leégesd magad, mint egy hülye az egész stáb előtt?!
Mert már megint végigittad az estét.
Megittál, baszod, vagy nyolc whisky sourt.
A kurva életbe!
Egy nyomorult piás szar lettél.
Elfelejted a szövegedet, bazmeg.
Megtanulod, aztán meg kibaszottul nem bírod elmondani!
Ott ülsz, mint egy pislogó majom!
Nyolcat kell inni! Nem elég három vagy négy, nyolc kell!
Miért? Mert alkoholista vagy, bazmeg, mert vedelsz!
Minden kurva este bepiálsz!
Ennyi volt. Kész, bazmeg. Befejezted!
Most rögtön leállsz, érted?
Megfogadod, hogy nem iszol többet.
Megmutatod a kislánynak. Megmutatod Jim Stacynek.
Megmutatod az egész kibaszott stábnak, ki az a Rick Dalton.
Most jól figyelj!
Ha megint belesülsz a szövegbe,
este golyót kapsz abba a hülye fejedbe, érted?
Szét fog fröccsenni az agyad a kibaszott medencédben.
Komolyan mondom, bazmeg. Szedd össze magad!
- Jó volt? - Pazar.
Szia!
Baszki.
Mocsok zsaruk, kapjátok be!
Na!
- Helló, bombázó! - A három a szerencsés szám?
Milyen volt a savanyú?
Nagyon finom. Luxusminőség.
- Elviszel? - Merre mennél?
- Chatsworthbe. - Chatsworthbe?
A Burbank Boulevardon vársz valakire, aki elvisz Chatsworthbe?
A turisták mindig felvesznek. A kedvencük vagyok.
Életük végéig mesélhetnek a hollywoodi hippilányról,
akit felvettek, és elmentek vele a filmes ranchre.
A Spahn Movie Ranchre?
- Igen. - Oda mész? A Spahn Movie Ranchre?
- És minek mész oda? - Ott lakom.
- Egyedül? - Nem. A barátaimmal.
Szóval egy rakás barátoddal a Spahn Movie Ranchen laktok?
Igen.
Pattanj be, elviszlek.
Baró!
- Hajts a Hollywood Freewayre... - Tudom az utat.
- Mi vagy te, öreg cowboy, aki még filmezett ott? - Hű!
Csak csodálkozom a találó meghatározásodon:
„Öreg cowboy, aki még filmezett a Spahn Ranchen.”
Szóval westernfilmeket csináltál ott a réges-régi szép időkben?
Ha a tévés forgatások nyolc évvel ezelőtt,
azok már a réges-régi szép idők, akkor igen.
- Színész vagy? - Nem, kaszkadőr.
Kaszkadőr.
- Az sokkal jobb. - Miért sokkal jobb?
A színészek kamuznak.
Csak felmondják mások szövegeit,
és nem ölnek meg igazán senkit a hülye tévéfilmekben.
De Vietnámban naponta halnak meg igazi emberek.
Leszopjalak útközben?
Hány éves vagy?
- Mi? - Hány éves vagy?
Fúha!
Ezt már nagyon rég nem kérdezte senki.
És mi a válasz?
Oké. Dedóst akarsz játszani?
18. Így jobb?
Van valami igazolványod, jogosítvány, ilyesmi?
- Viccelsz? - Nem.
Egy igazolvánnyal bizonyíthatnád, hogy 18 éves vagy.
De olyanod nincs, mert nem vagy annyi.
Tudod, mi az, hogy unalmas fráter?
Az vagy te.
Az van, hogy én nem vagyok túl fiatal a dugáshoz.
De te túl öreg vagy hozzá.
Ahhoz vagyok öreg, hogy lesitteljenek egy numera miatt.
Vadászik rám a börtön, de nem sikerül elkapnia.
Ha elkap, az biztos nem miattad lesz.
Már megbocsáss.
- „Jól vagy, szentem?” - Hogyne lenne jól. Jól vagy, törpe?
„Jól vagyok, Scott.” „Nem bántottak?”
Készen vagyunk, Mr. Dalton.
Azonnal megyek.
„A háborúban. A brit lovasságnál voltam Indiában.”
Megjöttek Lancerék!
Eljött az öreg?
Nada. De a fia igen.
Aki Bostonból jött?
Nem tudom. Bostonból jött?
- Igen. - Igen, a bostoni!
A többiek kint maradnak. A bátyó jöjjön be.
Hallotta, bostoni!
Kerülj beljebb, bostoni!
Látod? Mondtam én, hogy eljönnek csevegni.
- Jól vagy, szentem? - Hogyne lenne jól.
- Jól vagy, törpe? - Jól vagyok, Scott.
- Nem bántottak? - Eddig még nem.
De ez megváltozhat... ilyen gyorsan.
Mondd csak, hol sántultál le?
- A háborúban. - Melyik oldalon?
A brit lovasságnál voltam Indiában.
- Hogy hívták az egységet? - Bengal Lancers.
Hát, ez vicces. Nagyon vicces.
- Egyáltalán nem vicces. - Hát nem érted? Bengal „Lancer”.
Ja, tényleg. Most már értem.
- Tényleg elég vicces. - Ugye?
Tudja, hogy az emberrablásért akasztófa jár?
Az jár kislányok lelövéséért is.
De csak egyszer lógathatnak fel, nem?
Szóval?
Mi lesz ma itt köztünk? Csak bostoni bájolgás?
- Vagy beszélünk a pénzről? - Mennyi?
Mondjuk, hogy 50 ezer dollárból
már nem kevés csirkés molét tudnék enni Mexikóban.
- Az rengeteg pénz. - Ez meg egy rengeteg kislány!
- Nem értesz egyet? - De igen.
És most?
Küldök majd valakit a ranchre, aki elmondja az uraknak a részleteket.
De egy részletet én magam mondok most el neked.
Nem akarom, hogy egy büdös babrágó bunkó adja ide a pénzemet.
Azt akarom, hogy személyesen az öregúr,
Murdoch Lancer rakjon le 50 ezer dollárt az ölembe!
Különben ólommal töltöm meg a madárkáját!
Megértetted, bostoni?
Igen.
Jól van, küldöncfiú. Menj a papához!
Mutass egy gonosz, dögös Hamletet!
Érezd magadban, élvezd!
És, ennyi!
Jézusom... Ugye, nem fájt, hogy a földre löktelek?
Nem, dehogy! Ki vagyok párnázva.
Szoktam direkt elesni, csak úgy. Mikor nem is fizetnek érte.
- Kamera tiszta! - Rick, Rick...
Rik, add a kezed!
Ez kellett! Ez valami fantasztikus volt! Imádtam!
És az ötlet, hogy ellökted a kislányt, az tette rá a koronát!
- Mondtad, hogy Shakespeare... - Pontosan!
Ezt várom, mikor az mondom, ijessz meg!
Gonosz Hamlet megijeszt minket!
Ja, és az másik... „Büdös babrágó bunkó”?
- Ezt honnan szedted? - Impró.
Zseniális volt! Tényleg. Tudod, mi volt? Triplán alliteráló impró.
Nem minden nap hallani ilyet. Jól van. Kész vagyunk.
- Nem kell... - Nem, ennyi. Tökéletes volt!
Megvagyunk, jöhet a bordélyház!
Átállunk!
Ez volt a legjobb színészi alakítás, amit életemben láttam.
Köszönöm.
Rick Dalton, baszki.
Ez egy autó.
Ez egy idegen autó.
Snake, menj, nézd meg, ki az.
- Na, ki jött? - Még nem látom.
- Egy klassz sárga Coupe de Ville. - Figyeld tovább!
Gyere!
Hol van mindenki?
- Hol van Gypsy? - Lent a bontónál.
- Szió! - Szia!
Gypsy! Be akarom mutatni az új barátomat!
Egy öregebbnek tűnő ipse hawaii ingben. Elhozta Pussycatet.
- Csak elhozta, és megy? - Nem. Pussycat körbeviszi őt bemutatni.
Maradj az ajtóban. És szólj, ha elindul erre.
- Üdv a körünkben! - Üdv nektek is.
- Köszönjük, hogy elhoztad Pussyt. - Ugyan, semmiség.
- Szeretjük Pussyt. - Szeretjük.
- Hol vannak a többiek, a gyerekek? - Elmentek Santa Barbarába.
Tényleg? Charlie sincs? Mindenki elment?
Hát, nem mindenki, de majdnem mindenki.
Fenébe.
Be akartam mutatni Cliffet Charlie-nak.
Charlie nagyon bírna téged.
- Angel! - Majd legközelebb.
El kell jönnöd máskor is.
- Oké? - Oké. Persze.
- És milyen a hely az aranykorához képest? - Megváltozott.
- De ügyesen felpattant! - Egy időben naponta lovagoltam.
- Tényleg? - Naponta?
Na jó, hetente egyszer.
Tündéri.
Engem Lulunak hívnak, ő pedig Tex.
Mi leszünk a vezetőik ezen a túrán a Santa Susana-kanyonokban.
- Úgy tudom, Curt, hogy ön tapasztalt lovas. - Igen.
- És ezek szerint Connie is. - Tex! Gyere ide!
Mivel mindketten jól tudnak lovagolni,
egyszerűen csak élvezzék a túrát!
Kezdődhet a nagy kaland?
Pussycat idehozott egy manust. Gypsy üzeni, hogy nézd meg.
Jó. Megyek.
Ott jön valaki, akit muszáj megismerned.
Az egyik leges-legkedvesebb fiunk.
- Tex, gyere, üdvözöld Cliffet! - Helló, Cliff!
Tex? Hova valósi vagy Texasban?
Úgyse hallottál róla. Copeville-be.
- Houstonban jártál? - Persze.
Én kényszermunkán voltam ott, láncra verve. Augusztusban.
Nem hangzik túl jó nyaralásnak.
Azóta se törtem el több zsaru állát, az biztos.
Tömény.
Charlie nagyon fog bírni.
Úgy nézem, a hawaii inges kóser. Traccsolnak vele, nincs semmi.
Tex dumált vele, és most ellovagol.
Ha errefelé jön, szólj.
- Még most is George Spahné a ranch? - Igen, George-é.
- És itt lakik? - Igen.
És a háza még mindig az ott?
- Igen. - És itthon van?
Szerintem igen.
Szóval George megengedte, hogy itt lakjatok?
- Hát persze. - És ti gondját viselitek?
Mindent megkap tőlünk. Szeretjük őt.
Van annak akadálya, hogy beköszönjek az öreg barátomnak?
- Most nem mehetsz be hozzá. - Miért ne mehetnék be hozzá?
Mert szunyál.
Ilyenkor mindig azt szokott.
Én azért mégiscsak benézek hozzá.
Ki tudja? Hátha már ébredezik.
A hawaii inges öreg erre jön.
Lépjetek le! Gyerünk! Ezt én intézem.
Te vagy az anyamedve?
- Segíthetek? - Reméljük. George barátja vagyok, beköszönnék neki.
George biztos örülne, de sajnos most nem alkalmas, mert épp alszik.
- Hát ez sajnálatos. - Igen, az.
- Ki vagy? - Cliff Booth.
- Honnan ismered őt? - Westernfilmeket forgattunk itt.
- Mikor találkoztál vele utoljára? - Van annak már vagy...
nyolc éve.
El kell ismernem, szoros a kapcsolatotok.
Majd mondom neki, hogy kerested.
Azért én mégis beköszönnék most neki.
Messziről jöttem. A fene se tudja, mikor járok megint erre.
Sajnos most nincs rá mód, hogy találkozzatok.
Nincs rá mód? Már miért ne volna rá mód?
Mert vasárnap esténként FBI-t és Bonanzát nézünk.
De George korán fekvő, aludnia kell, hogy ne dőljön ki tévézés közben.
Hát, vörös lány, én pedig most bemegyek.
És a két saját szememmel alaposan megnézem George-ot.
És ez
nem állít meg.
Oké. Ahogy akarod.
Hátul van?
Az utolsó ajtó.
Fel kell majd ráznod, délelőtt ájulásig basztunk.
Kimerült lehet.
Nyolcévenkénti barát!
George vak. Ne felejts el bemutatkozni neki.
Ébren vagy, George?
George?
- George! - Jézusom...
- Helló, George! - Egy pillanat... Mi van itt?
Semmi baj. Bocs a zavarásért.
- Ki vagy? - Cliff Booth.
Csak köszönni akartam, és megnézni, hogy vagy.
- John Wilkes Booth? - Cliff Booth.
- Az ki? - A Bounty Law-t forgattuk itt nálad.
- Én voltam Rick Dalton kaszkadőre. - Kié?
Rick Daltoné.
- A Dalton-fivérek? - Nem. Rick Dalton.
- Az kicsoda? - A Bounty Law főszereplője volt.
- És te ki vagy? - Én voltam Rick kaszkadőre.
- Milyen Rické? - Nem érdekes, George.
Dolgoztunk együtt valamikor, és eljöttem megnézni, jól vagy-e.
- Francot vagyok jól. - Mi a baj?
Hogy szart se látok. Az elég? Ha az ember szart se lát, az baj?
Ne haragudj, George, persze. Mondták.
- Squeaky aludni küldött. - Squeaky az a kis vörös odakint?
Szórakozol velem, vagy mi?
Előbb felkeltesz, aztán úgy csinálsz,
mintha nem mondtam volna, hogy vak vagyok!
Honnan a fenéből tudjam, milyen színű haja van a lánynak,
aki folyton itt van velem?
Igazad van, George.
- Ne! - Jól van.
Nem mindenkinek kell kaszkadőr.
Fogalmam sincs, hogy ki vagy.
De hálás vagyok neked.
Eljöttél meglátogatni.
De most muszáj aludnom.
Este FBI-t kell néznem.
Squeakyvel nézzük.
Nagyon pipa, ha elalszom közben.
És mi van, mikor Squeaky nagyon pipa?
Semmi.
Csak nem akarom elszomorítani.
És megengedted ezeknek a hippiknek, hogy itt lakjanak?
Ki a faszom vagy te?
Cliff Booth. Kaszkadőr vagyok.
Dolgoztunk együtt, George.
Csak tudni akartam, hogy minden rendben.
Hogy ezek a hippik nem használnak ki téged.
- Squeaky? - Igen.
Ő szeret engem.
Úgyhogy bekaphatod.
Minden jót!
A franc essen bele.
Leégettél engem.
Igen, nagyon sajnálom.
- Mit mondott George? Fogva tartjuk? - Nem azt a szót használnám.
- És most már elhiszed, hogy minden rendben? - Azt azért nem.
- Hülyeség volt elhoznom téged. Menj el! - Ezer örömmel.
Nem George a vak ember! Te vagy a vak ember!
Te voltál?
Ez nem az én kocsim. Ez a főnököm autója.
És ha történik valami a főnök autójával, én faragok rá.
Szerencséd, hogy van pótkerék.
- Cseréld ki! - Lófaszt fogom.
Hölgyeim.
Még egy lépés, és az összes fogát kiverem.
- Csináld meg! - Legalább letörölhetem előbb az arcom?
Nem. Előbb a kerék.
Sundance!
- Pattanj lóra, keresd meg Texet, és küldd gyorsan ide! - Oké.
Szeretlek.
Tex!
- A hawaii inges nekiállt szétverni Clemet. - Bassza meg!
Leváltom Texet. Jöjjenek!
Jól vagy?
Bejössz, megnézel az FBI-ban?
Úgy készültem. Van hátul egy hatos sör, és rendelünk pizzát.
- Akkor hajrá. - Hajrá.
Pendleton csak 18 mérföld, Willard.
Kis szerencsével haza is érünk, mielőtt a gyerekek lefekszenek.
- Vettem ma egy acidbe mártott cigit. - Tényleg?
Acidbe mártott cigit?
Igen.
Itt akarok trippezni, vagy az erdőben, nem otthon.
Itt hagyom nálad, csak rá ne gyújts véletlenül.
Szívhatod, csak hagyj nekem is.
Nem akarok én aciddel repülni. A piának nem kell játszópajtás.
Most jövök. Most jövök.
- Mi a gond, tizedes? - Követ minket egy kocsi.
Biztos egy farmer siet valahova.
Na, remek.
- Érjünk oda minél hamarabb. - Igenis.
- Ez a parti út? - Igen. Malibu.
A Puerco-kanyon, vagy mit tudom én.
Ajjaj. Itt jön a baj.
- Bumm! - Hoppá, bele a képébe.
- Szép ugrás volt. - Kösz.
2. hulla.
Jó beállítás.
Ez mekkora egy fasz!
Ő Bobby Hogan, jó srác.
Most jön a nagy pillanat.
- Meghaltak. - Helyes.
Michael Murtaugh. Michael Murtaugh.
Buongiorno, Sergio! Kapcsolj a 7-re!
ABC, FBI.
A leendő Nebraska Jimed itt van előttem.
Jó, ahogy rágózók?
Komoly.
A mai epizód: NÉMA MINDEN UTCA
- Kivéve mikor Rick Dalton előkap egy stukkert. - Az is biztos.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
1969. AUGUSZTUS 8., PÉNTEK
- Ez nagyon jól néz ki. Köszönöm. - Egészségére.
A Musso & Frank's-beli ebéd után
Marvin valóban szerzett olasz filmes munkát Ricknek.
Rick Dalton! Itt Marvin Schwarz. Pillanat.
- Hennessy XO-t. Jéggel. - Azonnal, Mr. Schwarz.
Két név: Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
Nebraska mi? Sergio kicsoda?
- Sergio Corbucci. - Az kicsoda?
A második legjobb spagettiwestern-rendező a világon.
Most csinál egy új filmet. Nebraska Jim a címe.
A kedvemért fontolóra vett téged.
Rick megkapta a Nebraska Jimet. És igen imponáló Nebraska Jim lett,
tökéletesen illett Sergio Corbucci antihőseinek panteonjába.
Rick imádta a paparazzókat és a felhajtást,
amit körülötte és a női főszereplő körül csaptak.
Jól van, paparazzók. Nyugi!
Imádta az olasz konyhát: római tartózkodása alatt 8 kilót hízott.
Nem szerette viszont az olasz munkastílust.
Az utószinkronon alapuló módszert, az anyanyelven játszó színészek
bábeli zűrzavarát nevetségesnek tartotta.
Ha már ott volt, Marvin beprotezsálta Ricket még 3 filmbe.
Az egyik a Gyorsan ölj, Ringo, szólt a gringo volt.
Joseph Cotten is játszott benne, és C. J. Padget álnéven
Giorgio Ferroni rendezte.
Egy olasz-spanyol koprodukcióban Telly Savalasszal játszott.
Vörös vér, vörös bőr volt a címe, Joaquín Romero Marchent rendezte,
és F. R. Wilson Csak a halott indián a jó indián c. regényén alapult.
A 4. film egy James Bond-utánzatnak szánt spagettikémfilm volt
Operazione Dyn-O-Mite! címmel, Antonio Margheriti rendezésében.
Rick sokat keresett a féléves olaszországi kiránduláson,
bár római luxuslakása a pénz nem kis részét felemésztette.
Így mikor Rick a Pan Am járatán hazatér,
van a tarsolyában 4 új film, a zsebében némi pénz
s az oldalán egy ifjú olasz hitves: Francesca Capucci színésznő.
A magasban egy új élet és a bizonytalan jövő felé suhanva
Ricknek sejtelme sem volt, mi vár rá.
Közben hátul a másodosztályon, Bloody Maryk sorát kortyolgatva,
Cliff Booth is visszatért Los Angelesbe.
Végig Rick mellett volt annak féléves európai tartózkodása alatt.
FORGATÁSI HELYSZÍN, ALMERIA
De még külföldön új egyezség született köztük.
Akkor mondom.
Most, hogy
megnősültem,
nincs már rád pénzem, Cliff.
Érted? Még a házamat sincs pénzem fenntartani.
Az a terv, hogy eladom a házat,
veszek egy lakást Toluca Lake-ben, és ami marad,
abból fogok élni valahogy.
És hát reménykedem a pilotszezonban.
- Ez jó terv. - Igen.
Aztán majd meglátjuk, kinéz-e nekem még valami,
hogy stabil Los Angeles-i leszek-e, ahogy Eddie O'Brien mondja,
vagy pedig készülhetek vissza Missouriba.
Szóval mikor hazamegyünk erről az európai kirándulásról,
az lesz a közös utunk vége.
Tehát 9 együtt töltött év után ez a 4 olasz film volt
Rick és Cliff utolsó rodeója.
Cliffnek fogalma sincs, mihez kezd.
E pillanatban egy dolog biztos:
hogy ma este Rick és Cliff istenesen leisszák magukat.
Tudják, hogy mikor a gép leszáll El Segundóban,
lezárul életük egy korszaka.
Mikor elválsz attól, aki testvérnél több, és alig kevesebb hitvesnél,
az alapos közös lerészegedés a búcsú egyetlen méltó módja.
Ez az, drágám.
- Tetszik? - Nagyon!
Hova megy?
IDŐ: 12:30
Igen?
- Joanna vagyok a babával. - Szia! Gyertek be!
Szia, édesem!
Hogy vagytok?
- Mekkora a pocakod! - Ugye?
És ez lesz a gyerekszoba.
- Te jó isten! - Jó lett, ugye?
Mindjárt kipukkadok.
IDŐ: 3:00
IDŐ: 5:00
- Köszi, Gillian! - Viszlát! Szia, Brandy!
Két barát is a Cielo Drive-i házban lakott,
amíg Roman egy filmet készített elő Londonban.
Voytek Frykowski, egy régi, lengyelországi barát,
és barátnője, Abigail Folger szociális munkás,
a Folger kávébirodalom örököse.
Aznap este Sharon, a két vendége és természetesen Jay
elmentek Nyugat-Hollywood felkapott mexikói éttermébe, az El Coyotéba.
- Mi lehet ma abban a pornómoziban? - Hát premiert tartanak.
- Pornófilmeknek is van premierjük? - Persze. Jó buli.
Fél 9 tájban Rick és Cliff elment a Völgy felkapott mexikói éttermébe,
a Casa Vegába.
Lám csak, hisz ez maga a Cobra! Szevasz, Doug!
- Rick! Örülök, hogy látlak. - A nejed hogy van?
Csak viccelek! Csak viccelek.
Brandy, a kutya otthon maradt, őrizte az ifjú olasz szépséget,
és várta Cliff és Rick hazatértét.
A kimerült Francesca pedig aludt.
Csak a hajvágás napját fizetik?
Nem, nem. Ezer dollárt kapok minden napra.
Ezer dollárt arra a napra, amikor érkezem...
Az El Coyotéban mindenki ivott, és jókedvű volt.
Kivéve Sharont. Őt ugyanis elfogta a terhességet néha kísérő mélabú.
Utólag kiderült, hogy az volt az év legmelegebb estéje,
Sharont pedig, állapota folytán, az is nagyon megviselte.
- Mert megcsinálta. - Nem is csak az, hogy megcsinálta.
Annyi ideje volt, mint a többi rendezőnek.
Hogy mit csinált, az a fontos.
A Casa Vegában Rick és Cliff sokat ivott,
otthagyták hát a kocsit, és taxit rendeltek.
A legjobb alulértékelt akciórendező a világon.
10 óra körül Sharon és barátai hazamentek az El Coyotéból.
19 Margaritát ittatok meg!
Otthon Abigail zongorázással szórakoztatta a vidám társaságot.
Aztán Abigail visszavonult, füvet szívott, és olvasott.
Ez 11 óra körül volt.
Ezzel egy időben Voytek a kanapén fekve amerikai műsorokat nézett,
s jobbnak találta azokat a lengyel műsoroknál.
Közben egy kövér jointot szívott.
11:10 körül Sharon átöltözött kényelmes házi ruhába.
- Így jobb? - Milliószor jobb.
11:45 is elmúlt már, amikor a taxi
kitette Ricket és Cliffet a ház előtt.
- Itt jó. Kösz. - Grazie, amigo.
- Mivel tartozom? - 3 dollár lesz.
- Brandy örömmel fogadta a két férfit. - Nagyon köszönöm.
Margaritát nekem!
Éjfél körül az erősen ittas Rick Dalton
nekilátott jeges Margaritát készíteni.
Jól van.
- Sétálunk. - Ezzel egy időben
Cliff pórázt akasztott az izgatott Brandy nyakörvére.
Rád emlékszem.
- Acidbe mártott cigi? Az mire jó? - Elszívod és elszállsz.
- Mennyi? - 50 cent.
50 cent.
Hippilány, 50 cent.
Legyen ma este?
Miért is ne?
És hív az út.
A lengyel barátunk azt mondja, ilyen meleg még nem volt idén.
Annak ellenére, hogy ő mondja, ez még akár igaz is lehet.
A francba... Basszák meg, ez egy magánút!
Ezért fizetek egy valag pénzt ingatlanadóba?
Egy rakás szaros hippi.
Elmentek a picsába!
Hé, te!
Igen, te, seggfej! Hozzád beszélek!
Mit járatod a kibaszott zakatoló tragacsodat itt az éjszaka közepén?
Ez egy magánút, érted?
Mit akarsz itt? Keresel valakit?
- Nem, senkit, véletlenül keveredtünk ide. - Ja, biztos.
Szaros hippik, ide jöttetek betépni, mert itt sötét van.
- Legalább csináltad volna meg a kipufogót! - Elnézést a zavarásért.
Semmi keresnivalótok itt.
Lépj oda ennek a szarnak, és hordd el a hippi pofád az utcámból!
Dennis Hopper! Azt mondtam, tűnés!
Pillanat, meg kell fordulnom.
Menj ki rükvercben, nem érdekel, de húzd el a csíkot!
Jól van, ne ordibáljon. Vettük a lapot, megyünk már.
Te meg mit bámulsz, vörös ribanc, nem tetszik valami?
Ha még egyszer itt látlak, hívom a zsarukat!
Büdös szaros hippik!
Nagyra van a kibaszott házával.
De látott minket. Ébren van. És figyel.
Mind fent vannak. Zenét hallgatnak, kurvára ébren van mindenki!
Állj! Mit mondott Charlie?
Azt mondta: „Menjetek oda, ahol Terry lakott,
és öljetek meg mindenkit.”
Ti is hallottátok.
Azt mondta, boszorkányos legyen. Tehát vagy tényleg ezt mondta,
vagy hazudok.
Melyikőtök mondja, hogy hazudok?
Te azt mondod? Azt mondod, hazudok?
Nem, dehogyis.
- Helyes. - Várjunk! Ez nem Rick Dalton volt?
Ki?
- A Bounty Law-ból. - Jake Cahill?
Igen! A pasas, aki kijött, Jake Cahill volt!
Na várjunk. Jake Cahill volt a tag, aki ordibált velem?
Öregebb kiadásban.
- Ki ez a Rick valaki? - Rakd már össze!
Rick Dalton játszotta Jake Cahillt az 50-es években.
Baszd meg! Bocs, hogy nem ismerek minden 50-es évekbeli fasisztát!
Nem bírom elhinni, hogy ez az ordítozó bunkó Jake Cahill volt.
Kiskoromban volt egy Bounty Law-s kajásdobozom. Az volt a kedvencem.
Figyi!
Mikor a közös trippezések voltak, összeraktam egy ötletet a fejemben.
Figyi! Mi úgy nőttünk fel, hogy sokat tévéztünk, igaz?
És aki tévét nézve nő fel, az gyilkolást nézve nő fel.
Minden tévésorozat az I Love Lucy kivételével a gyilkolásról szólt.
Szóval, azt találtam ki,
hogy öljük meg, aki ölni tanított.
Hol a faszban vagyunk? Hát kibaszott Hollywoodban, ott!
Akiket néztünk, ahogy gyilkolnak, mind itt laknak,
és dagonyáznak a luxusban!
Basszák meg! Megetetjük velük a saját pöcsüket!
Oltári jó ötlet, Sadie!
Mehet a disznóölés?
Várjatok! A francba...
Az van, hogy a kocsiban hagytam a késem. Visszamehetek érte?
Persze, menj... Várj!
Bezártam a kocsit, vigyél kulcsot.
Oké. Kösz.
Mindjárt jövök.
- De siess! - Jó, persze, csak egy perc.
- Szemét picsa! - Hallgass! Itt van egy kibaszott ház!
- Most mi lesz? - Végigcsináljuk.
Utána külön-külön hazastoppolunk. Van még kérdés?
Oké, disznóölők. Öljünk disznókat!
De éhes valaki!
Jól van.
Jön a vacsi.
Kanapé!
És meg ne moz...
Hűha...
Na, most indult el a vonat.
Rossz ötlet volt.
Menj el arra, nézd meg, van-e hátsó bejárat.
Oké?
Hidd el, hogy igyekszem. De gyorsabban most nem megy.
És ma este nem akarok veszekedni.
Segíthetek?
A francba.
- Hányan vannak még a házban? - Csak egyvalaki, aki hátul alszik.
Menj, hozd ki a nappaliba!
- És ha nem akar jönni? - Olyan nincs. Kés van nálad! Hozd ide!
- Te igazi vagy, ugye? - Olyan igazi, mint a foteled, rohadék.
- Kifelé! - Mi a fene van itt?
- Gyerünk! - Oké!
- Ez ki a franc? - Nem tudom.
Francesca.
Titeket ismerlek. Mind a hármatokat.
A Spahn Ranchről.
A Spahn Ranchről, igen.
A nevedet nem tudom, de a hajadra emlékszem.
És a te sápadt kis arcodra is emlékszem.
- És te ültél a pacin! - Igen.
- A neved... - Sátán a nevem.
És sátáni munkát jöttem végezni.
Nem, valami szarabb neved volt, olyasmi, hogy „Rex”.
- Lődd már le, Tex! - Tex!
Rohadt dög!
Hogy mersz bejönni a házamba?!
Hoppá.
Mi a faszom?
Jézusom!
Azt a kurva...
Francesca! Francesca, drágám!
Körülbelül hány órakor vette észre őket, uram?
Nagyjából éjfél körül.
Éjfél körül volt? Miből tudja?
Hát, a konyhában voltam.
Margaritát csináltam,
és kipufogózörgést hallottam.
Ránéztem a konyhai órára, és éjfélt mutatott.
- Pontosan éjfélt? - Lehet, hogy 0 óra 5 volt, de akörül.
Aztán nem látta őket, amíg a nő rá nem támadt önre?
Nem.
Mit csináltak az elkövetők?
„Elkövetők”? Szarházi hippik voltak.
Ketten berontottak a bejárati ajtón,
és a pasas hippi azzal jött, hogy ő a Sátán,
és hogy jött elvégezni valami... sátánmelót.
Nem pont így mondta, de...
- „Sátánmelót”? - Ja, sátánmelót.
És hív az út!
Várjanak!
Melyik kórházba visznek? Odamegyek én is.
Ne gyere semmilyen kórházba.
Maradj csak itthon az asszonnyal.
Most vett be vagy 5 szem altatót. Karácsonyig fog aludni tőle.
Maguknak kell majd megint kijönni, hogy felébresszék.
Nem halok bele, Rick. Legfeljebb sánta maradok.
Még nem jött el az időm. Kár ott ülnöd valami váróteremben.
Feküdj be inkább pucéran a szépasszony mellé.
Majd holnap látogass meg. Hozzál bagelt!
Viszont ránézhetnél Brandyre.
Felzaklatta a dolog, biztos veletek akar aludni.
Hülyéskedsz? Ott fekszik Francesca mellett.
- Búcsút mondhatsz a kutyádnak. - Indulnunk kell.
Jól van, Cliff. Akkor viszlát holnap.
Jó barát vagy.
Igyekszem.
Uram!
Jó estét! Jay Sebring vagyok, Polanskiék barátja.
Maga Rick Dalton, ugye?
Igen. Igen. Rick Dalton vagyok.
- Itt lakom. - Tudom.
Sharont azzal húzom, hogy fejvadász a szomszédja.
Ha egyszer vérdíjat akar kitűzni Roman fejére, szólhat magának.
- Ez jó. - Mondja, mi a franc történt itt?
Egy pár eszement hippi idejött, és betörtek a házamba.
- Hogyhogy? Ki akarták rabolni? - A fene se tudja, mit akartak.
Lehet, hogy rabolni. Vagy bediliztek valami rossz anyagtól. Fene tudja.
- Meg akarták ölni a nejemet és a haveromat. - Komolyan?
Igen, halál komolyan.
A barátom meg a kutyája kettőt elintéztek, aztán...
Én meggyújtottam a harmadikat.
- Meggyújtotta? - Igen. Megsütöttem ropogósra.
- Azt hogy csinálta? - Ha hiszi, ha nem,
- van egy lángszóróm a sufniban. - A 14 Fists of McCluskey-ból!
Igen!
Igen, abból. Abban volt.
És még működött is. Hál' Istennek.
- És mindenki jól van? - Hát,
a hippik nem. Azok nagyon nincsenek jól.
Ja. De én jól vagyok.
És a nejem is. Csak megrázott minket a dolog.
- Uramisten, ez rettenetes. - Az.
Jay? Minden rendben odakint?
Most már minden rendben.
Néhány hippi betört a szomszéd házba.
Te jó isten!
Ez rettenetes! És mindenki jól van?
Épp erről beszélgetek a kedves szomszédotokkal.
Rick Daltonnal?
Igen, én vagyok az.
Üdvözlöm, szomszéd úr!
- Mindenki jól van? - Igen, Sharon, mindenki.
És maga is jól van?
Igen, én is. Köszönöm kérdését.
Volna kedve bejönni egy italra, és megismerkedni a barátaimmal?
Igen, hogyne. Köszönöm.
Hurrá! De jó! Nyitom a kaput.
Újfent nagyon örülök.
Jay Sebring.
Örvendek, Jay.
Nem volt túl nyugis estéje.
VOLT EGYSZER
... EGY HOLLYWOOD
Üdv! Rick Dalton vagyok,
vagy ha úgy tetszik, Jake Cahill fejvadász.
Hadd mutassam be önöknek a Red Apple cigarettát.
Én magam Red Apple-t szívok hosszú évek óta,
és mivel a Red Apple dohánycég 1862 óta működik,
a fejvadász Jake Cahill is Red Apple-t szívhat.
Annak idején Jake maga sodorta a cigarettáját Red Apple dohányból.
Ma már a Red Apple készre sodorva kapható.
Így könnyebb szívni, kiváló aromájú a füstje,
és kevésbé kaparja a torkot,
mint bármely más filter nélküli cigaretta.
Ezt várom én el egy cigarettától.
Jobban ég, aromás a füstje, és kevésbé kapar.
Ez a Red Apple-érzés.
Keressék életnagyságú képmásomat!
Jake Cahill megmutatja, hol kaphatók Red Apple dohánytermékek.
Aki ezt vesz, jó napja lesz.
Van cigaretta, és van Red Apple.
Mondják, hogy Jake mondta.
- És ennyi! - Ilyen szart se szívtam még!
És ezen a fényképen tokám van, nem tűnt fel?
Senkinek nincs itt szeme?
Feliratok magyar szövege: Tóth Tamás